Définition

1. Adjectif :
   • Humble et précaire, insignifiant et éphémère : "bèo bọt" décrit une condition ou une existence aussi instable, fragile et sans valeur que des plantes flottantes (bèo) ou de l'écume (bọt) à la surface de l'eau.
   • Misérable et errant : "bèo bọt" évoque également un état de dénuement et de flottement, sans ancrage ni stabilité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thân phận bèo bọt. (Une condition humble et précaire.)
  • Số phận bèo bọt. (Un destin misérable et instable.)
  • Của cải bèo bọt. (Des biens insignifiants et éphémères.)

Utilisation avancée

• "bèo bọt" peut être utilisé de manière métaphorique pour qualifier des sentiments, des relations ou des espoirs considérés comme futiles et sans consistance.
  • Những lời hứa bèo bọt. (Des promesses vaines et sans substance.)

Variantes et mots apparentés

• Bèo (nom) : lentille d'eau, plante flottante ; symbole de ce qui est commun et sans valeur.
  • Sống đời bèo dạt mây trôi. (Mener une vie à la dérive, comme la lentille d'eau ou les nuages.)
• Bọt (nom) : écume, mousse ; symbole de ce qui est éphémère et illusoire.
  • Bọt biển. (Écume de mer.)

Synonymes

• Éphémère : qui a une durée de vie très courte.
• Précaire : instable, incertain, qui peut disparaître à tout moment.
• Insignifiant : sans importance, de peu de valeur.
• Misérable : très pauvre, pitoyable.

Expressions idiomatiques

• Bèo dạt mây trôi : littéralement "lentille d'eau à la dérive, nuages qui flottent" ; décrit une vie errante, sans attache ni destination fixe, soumise aux aléas du sort.
  • Cuộc đời bèo dạt mây trôi. (Une vie errante et incertaine.)

1. humble et précaire (tel le sort des plantes flottantes et des écumes)
   • Thân phận bèo bọt
     condition humble et précaire